About us | Playについて

Play for Japan was created by a group of young professionals and students, both Japanese and non-Japanese, by way of response to the impact the earthquake had on Japan and its people on the 11th March 2011.  It has three goals: 

  1. To help raise the profile of events created by groups or individuals in order to raise funds in support of the relief effort.
  2. To help sustain awareness of the continuing challenges being faced in Japan during reconstruction.
  3. Using technology, to build a bridge between Japan, the UK,  and other communities
Play for Japanは、3月11日に起きた大震災の直後、日本人外国人と国籍を問わず、各分野の若いプロフェッショナルと学生により、被害者の方々を支援する為に設立したポータルサイトです。その目標は3つあります: 

  1. 様々な募金企画・イベントの広告効果やプロモーションを手伝う
  2. 被災地の復興の様子を最後まで支援者の方々に知らせる
  3. テクノロジーを駆使し、日本、英国とその他のコミュニティーの架け橋となる
The founder members include DJs, sports people, musicians and artists, all with the desire to support the wider global community at a grass-roots, interpersonal level and bridge across cultures and generations. 

Play for Japan is run purely on a voluntary basis and currently receives no funding.

We have a link with the Japan Society’s Tohoku Earthquake Relief Fund (Charity No. 1063952) and encourage anyone using Play for Japan to consider directing monies raised to this charity.

Play for JapanはDJ、スポーツ選手、ミュージシャンやアーティストなどにより創立されました。 草の根レベルで、より広い地域をサポートし、異なる文化と世代の交流を参加者一同、希望しています。 

Play for Japanはボランティア活動であり、現在、資金援助は受けておりません。

Play for Japanの活動は Japan Society of the UK (日本協会)のご協力を得て行われています。Playを使用される場合、収益金を同協会が行う東日本大震災災害救援基金を通して被災地へ届けられる事をお勧めします。